Tengo que irme. Lo veo luego.
No vayas. No veas a Kim Jeha.
No me gusta que lo veas.
No quiero que lo veas.
No puedo mantener mi promesa.
Mis sentimientos por ti no han cambiado en absoluto.
Baek Jaeun. A mí...
Aún me gustas.
Bien... Vamos.
Hola. Siento haberlo hecho esperar.
Nos reuniremos con el Director Yang a las 1p.m. Lea esto antes.
¿A las 1? Sí, muy bien.
Ha pasado mucho tiempo, Oficial Hwang.
Ah, tengo que informarle de algo. ¿Puede entrar en el coche? Hace frío aquí fuera. Hablemos dentro.
Bien.
Es tarde... ¿Por qué no se va ahora?
¿Es tarde?
Sí, un poco.
Iré mañana temprano. Dígamelo mañana.
Está bien entonces. Es tarde...
Entre. Nos despediremos aquí.
Sí, adiós. Me prepararé para la reunión y estaré allí una hora antes.
Adiós.
Entremos.
Bien.
Sigamos hablando.
No tengo nada para decir.
¡Abandone "Juntos con Asuntos Actuales"!
Ni siquiera voy a contestar a eso.
Sé que estoy siendo testaruda. Sé que esta es su gran oportunidad.
Entonces salga del camino.
¡No lo haga! ¡No!
¡Han Hyeryeong se divorció! ¡Está divorciada!
¿Y?
¿Lo sabía? ¿Lo sabe?
¿Lo sabe y aún así quiere trabajar en eso?
Sí, voy a hacerlo.
¿Lo sabía? ¿Lo sabía y todavía está de acuerdo en hacerlo?
Bien. Tiene tanta confianza. Lo entiendo.
¿Han Hyeryeong no es su chica?
¿Ella es sólo la escritora?
Contésteme y lo permitiré.
¡Contésteme! ¿Por qué no responde?
¡Nunca he pensado en ello! ¡Ni quiero!
Yo sólo quiero tener éxito con esta oportunidad. ¡Eso es todo lo que me importa!
¡No se atreva a gritarme!
¿No es la Líder de Equipo Cha?
¿La legendaria periodista cuyo orgullo es lo más importante?
Sé que estoy siendo desesperada. Soy totalmente subjetiva. He perdido el juicio.
Estoy siendo desesperada. Soy totalmente patética.
Lo sé, pero no puedo rendirme. ¡Renuncie a "Juntos con Asuntos Actuales"!
Bien entonces. Muy bien.
Si lo quiere tanto, pensaré sobre ello.
Pensaré sobre quién es Han Hyeryeong para mí.
¿Qué?
Lo ignoré porque no quería pensar sobre ello. Pero usted sigue provocándome.
¿Pensar sobre si ella es aún una mujer para mí o no?
Así que pensaré sobre ello y se lo diré, ¿vale?
¿De verdad va a ser así?
¡Bien, yo veré a otro hombre también! Hay otros hombres que quieren verme también.
Bien entonces.
¡Se lo diré a sus padres! No crea que no lo haré.
Haga lo que quiera. No me importa.
¡Pare! ¡No he terminado! ¡No he acabado todavía!
Las uvas están muy dulces. Pruébalas.
¿No vas a comer? ¿Qué pasa?
La Sra. Park dice que su yerno quiere el divorcio.
Eso me hace sentir que debo ser buena con Taebeom.
No has sido antipática con él últimamente. No has sido excesiva.
Aparte de pelear con tu consuegra.
¿Qué? ¿Mis palabras te molestaron otra vez?
No. ¿Debería ir a ver a mis consuegros mañana?
¿Crees que es mejor si me acerco a ellos primero?
Para mi amado hijo, Guksu. Con amor, de mamá.
Cáncer de páncreas crónico. Era demasiado tarde incluso para una cirugía. Ella falleció hace 2 semanas.
Por eso tuvo que enviarme a Guksu así.
¿Tienes que darle esto a Guksu después de 10 años?
Sí. No puedo decirle que está muerta hasta entonces.
Ella no le contó para no herirlo.
Sólo dijo que no podía vivir con él más.
Si se iba con papá y era un buen chico... Dijo que volvería por él en 10 años.
Yo no habría sido capaz de decirle si estuviera enferma, tampoco.
¿Cómo debe haberse sentido dejando su hijo atrás?
¿Estás bien?
¿Cómo podría estarlo?
Fue tonto de mi parte preguntar.
Aquí. No bebas demasiado.
Misuk, ¿cree que viviré así eternamente?
Tenía razón. Es inútil intentar luchar contra ello.
No tengo dónde huir. Voy a vivir sin esperanza y morir.
No hay un brillante futuro para un tipo como yo.
Lo sé.
No me mire así. Sé que no tengo esperanza y que soy patético.
Angelica está muerta... La amé tanto. Ahora ella está muerta...
Tengo que aceptarlo. Necesito aceptar a Guksu y recibirlo ahora...
Así Angelica puede descansar en paz.
Taesik, Guksu se sentirá como una carga para ti ahora.
Pero pronto, Guksu salvará tu vida.
Será tu razón para vivir y tu suerte.
Eso es lo que son los hijos para sus padres.
Tú no criarás a Guksu. Él te criará.
Puedo prometerte eso.
Bien... Vamos.
Bien... Me gusta también. Vamos.
Bien... Entiendo. Vamos.
Bien... ¿Y qué quiere que haga sobre ello? Vamos.
¿Qué te trae a mi cuarto?
¿Estás ocupado?
No. ¿Qué es? ¿Necesitas hablar?
No... Hay un compañero que trabaja conmigo.
Él está muy preocupado. Siento pena por él.
Tú tienes más experiencia que yo en ese campo.
¿Mujeres?
Sí.
Dime.
Le gusta una chica y se ha confesado a ella.
Ella escuchó y contestó,
"Bien... Vamos". Eso es todo lo que dijo. ¿Qué significa?
¿Eso es lo que Jaeun dijo? "Bien... Vamos".
Es sobre mi compañero. ¿Por qué estás hablando sobre Baek Jaeun?
"Bien... Vamos". ¿Eso es todo lo que dijo? ¿Jaeun?
¡Hey! Para. ¿Por qué me molesto?
¿Quieres saber algo que nunca debes hacer?
No le preguntes qué significa primero, ¿está bien?
Incluso si te estás muriendo por saber, no le preguntes. El amor es dar y tomar.
Wow, sólo estaba bromeando pero debe ser cierto.
Él no puede ver a chicas a menos que pueda ocultar sus emociones.
Baek Jaeun. A mí... Aún me gustas.
¡Hey, ahjussi! Se va a trabajar...
¿Estás dormida?
No, entre.
No sé porqué no estás vendiendo la granja...
De todos modos, hiciste bien.
No lo hice por usted, ahjumma.
Nunca dije eso.
Traje fresas. ¿Está el suelo caliente?
Está caliente. ¿Qué pasa?
¿Qué vas a hacer sobre el dinero? $50,000 sólo no crecen en los árboles.
Pensé sobre eso anoche. Cuántos patos podemos criar y vender en 6 meses...
¿Son esos los personajes que creaste?
Sí. Mire aquí primero.
Te ves tan delgada. Tu piel está descamada también.
No estoy delgada. Además, estoy explicando esto.
Espera hasta que tengas mi edad. Es difícil concentrarse.
¡Ahjumma! Tiene que concentrarse tanto como pueda.
Tiene que participar activamente para ganar $50,000... Si tiene conciencia.
Sé eso. No tienes que seguir recordándomelo. Lo sé.
Un pato nos deja $5 de ganancia.
Sí, $5.
Toma 45 días antes de poder vender un pato.
Sí, 45 días.
¿Entonces cuántas ventas podemos hacer en 6 meses?
Un pato es $5. Tienes que hacer $50,000. Así que para calcular esto...
¿Estás levantado, Taehui?
Sí, mamá. ¿Dormiste bien?
Sí.
Estás levantada temprano.
Sí.
¿Quieres un poco de agua?
No.
Jaeun, buenos días.
Buenos días, maknae oppa.
No hay papel higiénico.
¡Bien... Voy!
¡Dame un poco de papel higiénico!
Bien... Voy.
Disfrutemos todos del desayuno.
Gracias por la comida.
Guksu, come.
Sí, tú también.
Gracias.
Guksu, favoreces a Jaeun demasiado.
No hemos tomado sopa de pastel de pescado en años. Está buena.
Es porque a los rábanos blancos son dulces, madre.
Ahjussi, ahjussi mayor, maknae oppa, 3rd ahjussi...
Yo he querido sugerir esto durante mucho tiempo...
Sí, dinos.
Creo que deberíamos compartir las tareas domésticas.
Limpiar, la colada, lavar los platos...
¿De qué estás hablando?
Si usted prepara las comidas, el resto deberíamos...
lavar los platos. Podemos hacer turnos.
Somos 5. De lunes a viernes.
Si cada uno toma un día, funciona perfectamente. Echémoslo a suertes para el fin de semana.
Abuela, usted es mayor, así que la excusaremos.
¿Quién te dijo que te hagas cargo?
No es porque estoy preocupada por usted. ¿Por qué no dicen nada?
Ahjussi, ¿no quiere hacerlo?
No, no me importa. Es una buena idea.
Ella tiene demasiado trabajo.
Eso es quedarse corto. La cantidad de trabajo...
que hace en un día es increíble.
Pero esto no es porque me importa.
Necesitamos enfocarnos en la granja y desarrollar el alimento.
¿Están todos de acuerdo, verdad?
La colada y limpieza...
No los fuerces a hacer eso. Mis hijos trabajan también.
Tienen que desayunar e ir al trabajo.
Ahjumma, cuida demasiado de ellos. Es por eso que no saben lo duro que usted trabaja...
Y cómo funciona el mundo.
Si viven como los hombres de esta casa y no mueven un dedo...
Y continúan haciendo lo mismo una vez se casen...
Sus esposas los echarán.
No te preocupes, Jaeun. No haremos esto después.
Ayudaremos a nuestras esposas una vez nos hayamos casado.
Ese es el problema. Dice que ayudará.
Las tareas del hogar no es sobre ayudar. Es sobre trabajar juntos.
¿Es un invitado aquí? Los invitados ayudan.
Los dueños se ocupan de su casa.
Si piensan que están sólo ayudando...
Tienen que parar de pensar de esa forma ahora mismo.
No es sobre ayudar. Es sobre trabajar juntos.
Tienes razón.
¿Quieres ir al trabajo juntos? ¿Debería esperar?
Vamos, Taehui. Llego tarde.
Vamos.
Sí, hyung.
Bien... Vamos.
¿Qué?
Bien... Vamos.
Eres tan tonto.
Taehui, ¿qué estás haciendo? Suéltalo.
Suéltame. Para.
¡Hazlo otra vez! ¡Adelante!
No creas que no lo haré. Bien... Vamos.
Está bien,
está bien.
Hablemos un momento después.
Sí.
Las entrevistas de las víctimas son clave para los efectos secundarios de la cirugía plástica.
Si nos enfocamos en las víctimas, es lo mismo.
Deberíamos enfocarnos en los sistemas médicos o anuncios exagerados.
La diferenciación no es siempre la respuesta correcta. Desenterrar la verdad...
es lo más importante.
La profundidad es importante, pero también lo es la originalidad.
¿Quiere ignorarlo? La originalidad sin profundidad...
es sólo sensacionalismo.
Hyeryeong. ¿Ha contactado a las víctimas?
He pedido entrevistas a través de internet.
Me estoy reuniendo con la actriz Jo Seonyeong a las 3 p.m.
Yo contactaré a las clínicas.
Taebeom y usted id a ver a Jo Seonyeong.
Muy bien.
¡Yo iré! He sido su fan durante los últimos 10 años.
Cuando leí que ella no podía actuar debido a los efectos secundarios... Estaba tan moleta.
Quiero consolarla y oír la verdad.
Así que tomaré el lugar de Hyeryeong.
No sabía que eras fan de Jo Seonyeong. Bien, haz eso. Ve tú a la entrevista.
Gracias.
Taebeom, investigue los casos de las víctimas.
Hyeryeong, siga a la Líder de Equipo Cha y aprenda los trucos.
¿Disculpa?
Está bien entonces.
¿Hyeryeong y yo?
¿Hay algún problema?
No.
Líder de Equipo Cha, espéreme. Camina tan rápido.
¿Dónde vamos a verla?
En Jongno.
Puede sujetar esto...
¡Espere! ¡Líder de Equipo Cha!
Lo siento. Quise presionar el 1st piso.
Sí, está bien. Por favor llame cuando llegue aquí.
Va a llegar una hora tarde. Tiene que ver al médico.
¿Una hora?
¡Líder de Equipo Cha! ¿Ha almorzado?
No la he visto en años. ¿Por qué no vino?
He estado en otro lugar. ¿Cómo ha estado?
Como siempre. ¿Cómo está su novio periodista?
¿Disculpe?
Está bien...
Disfruten su comida.
¿Su novio era periodista?
Sí, hace 3 años. Pruébelo. Está muy bueno.
No está mal.
Apuesto a que era muy buena con su novio.
No, él era bueno conmigo. Lo aprendí todo de él.
De repente tengo curiosidad. ¿Cómo era?
Era como un milagro. El hecho de que lo conocí... El tiempo que pasamos juntos...
Todo fue un milagro.
Él me amó durante 10 años. Siempre me apoyó.
Un milagro que nunca volveré a encontrar de nuevo.
¿La estoy aburriendo? Pararé ahora.
¿Aún lo está viendo?
Estoy planeando hacerlo.
Esperaré fuera. Tómese su tiempo.
¿Milagro?
Llegamos a tiempo.
Bien. ¿Por qué un grupo de escalada está teniendo una salida en barco? ¿Está seguro de esto?
Desde luego. Hay más de 1,000 miembros.
¿De verdad? Incluso el 10% es enorme entonces. Vamos.
Espere. Los folletos.
Mansu, ¿la salida del grupo de escalada es hoy, verdad?
¿Qué? ¿Ha sido cambiada a mañana? ¿Por qué no me dijiste?
¡Ahjussi! ¡Pare! ¡Pare! ¡No deje el puerto!
¡Ahjussi!
¿No es increíble? ¿Quién sabía que el Dr. Hwang tendría un hijo?
Es tan astuto. ¿Por qué actúa como un soltero cuando tiene un hijo?
El director ya piensa mal del Dr. Hwang... Probablemente lo odia ahora.
Lo sé. Podría ser despedido...
¿Qué pasó con lo que pedí antes?
Sí.
Vamos a ver...
¿Qué está haciendo? Siéntese.
Lo siento.
No tengo tiempo. Baje a la niña y siéntese.
Yo la sostendré. Usted reciba el tratamiento.
Sí, ven aquí.
Gracias.
Está bien, está bien.
Siéntese ahora.
Muéstreme su tobillo.
¿Duele?
Sí.
¿Aquí? ¿Cuánto duele?
Mucho.
¿Cuánto es mucho? ¿Cómo puedo entender si dice eso?
Lo siento.
Dios mío...
Es tan ruidosa... Consuele a su hija primero.
Lo siento. Lo siento.
No creo esto.
Debería seleccionar a cuáles pacientes examino.
¿Está loco?
¿Está bien?
El loco es usted. Los pacientes no son el problema. No deberíamos tener médicos prejuiciosos como usted en el hospital.
¿Cómo se atreve?
¡Suelte!
¿Pensando en su hijo? Sí. Él se ve igual que usted.
Naturalmente. Soy su padre. ¿Qué pasa con eso?
Ya veo. Ahora no tiene vergüenza.
Sí, estaba avergonzado. ¡Iba a morir de la vergüenza!
Hoy, usted me ha hecho ver la verdad.
Es cierto. Tengo un hijo. Tiene 9 años y es mestizo. Ese niño que todos vieron era mi hijo.
El hijo de Hwang Taesik, Hwang Guksu.
Guksu... Es mi hijo. ¡Es mi hijo!
Si consideramos primero si $50,000 es posible o no...
Cada pato nos deja $5 de ganancias. Toma 45 días venderlos.
Así que si dividimos $50,000 entre $5... Así está bien.
Aigoo. Es 10,000. Eso es fácil.
Madre, aún es buena en matemáticas.
¿Por qué crees que Taehui es tan listo? Sigue.
Como ven, necesitamos vender 10,000 patos.
Eso es mucho. ¿Cómo tienes intención de criarlos y venderlos?
Estoy explicándolo. Habla después de oírlo.
El problema es...
Cuántas veces podemos vender en 6 meses.
Correcto. Dividir 6 meses entre 45 días.
4 veces. Eso no es difícil.
Madre, es un genio.
Ya te lo dije. Taehui sale a mí.
Es correcto, 4 veces. Tomará algo de tiempo desarrollar el alimento...
Tomando eso en cuenta. Venderemos 3 veces.
Tenemos que vender 3 veces en 6 meses. Así que dividimos 10,000 entre 3.
¿Vender 3,333 patos cada vez que vendamos, cierto?
¿Hay alguien en casa?
¿No es ese nuestro consuegro?
Nunca llaman para decirnos que vienen. No hemos preparado nada.
Es té saenggang. Por favor tomen un poco.
Sí, gracias por el té. Es té de jengibre.
Esto es té saenggang.
Sí... Té de jengibre. Eso es saenggang.
El té de jengibre es té saenggang.
Ya veo. Ella cree que esto es América...
¿Disculpe?
Beba.
Déjeme disculparme. Seguimos viniendo sin llamar primero.
Así que preparamos algo para ustedes hoy. Nos gustaría tomar una copa con los tres.
Es coñac. Él lo reserva y normalmente no lo saca.
Estaba feliz de traerlo aquí hoy.
No debería haberlo hecho.
Oí lo que pasó. Mi esposa fue un poco excesiva...
en la tienda de su hermana
Yo estuve allí. Mi esposa fue la excesiva.
Mi esposa parece tranquila, pero tiene un gran temperamento.
No diga eso. El temperamento de mi esposa es peor.
Sigue volviéndose más agresiva con los años.
Tiene un gran temperamento. La advierto todo el tiempo. Supongo que no es fácil para ella.
Por favor trate de entender.
Es tan educado. Ya entendí.
Ya entendí y ya la perdoné.
Discúlpeme, ¿perdonarme?
Iré a traer algo de comer. Deberíamos vivir sin preocuparnos esta noche.
Sí, eso suena genial.
Quiere decir vivir sin ninguna preocupación.
Mi esposa normalmente no habla así...
¿Deberíamos almorzar juntos?
Necesitamos un villano como el director sugirió.
El conflicto se debilita en cuanto la historia progresa.
Eso creo yo también. Vamos a visitar el zoo y elegir un animal para el villano.
Muy bien.
Me gusta la serpiente. ¿Qué hay de usted?
A mí también. ¿Qué tal esto? Una serpiente que escupe fuego.
Una serpiente que escupe fuego en situaciones críticas.
¿El nombre será "Vamp-fire*"? *fuego.
Lo siento, eso fue lamentable.
Vamos, Jaeun. Sigamos mirando.
Bien...
Vamos por allí.
¿Qué tal un tigre para el villano?
No estoy segura.
Me asustó.
Jaeun, ¿le gustan los juguetes?
¿Los juguetes?
Me gustaría conseguirle uno. ¿Lo aceptará?
Wow, es increíble.
Aquí.
Sí.
Wow, es muy bueno.
¿Qué están haciendo los dos?
Paren, por favor. Estoy intentando ganarme la vida.
Kim PD, necesito hablar con el Oficial Hwang un momento.
Bien, démelos. Los pondré en el coche.
Gracias.
Ahjussi.
¿Sí?
¿Vino aquí para verme por alguna casualidad?
No... No... Estoy investigando.
Ya veo. Investigando... ¿Ha terminado entonces?
Es por eso que jugó a los dardos, ¿cierto?
Sí.
Yo aún estoy trabajando, así que váyase ahora.
¿Cuánto más va a seguirme?
Estaré en casa a las 9 p.m. Lo veré en el huerto más tarde.
Está bien entonces.
Jaeun, vamos.
Voy. Váyase ahora. Nos vemos luego.
Vamos.
Sí.
¡Ahjussi!
Kim PD es un idiota
Qué perdedor. No podría caer más bajo.
¿Qué están haciendo? ¡Suéltense! ¡Ahora mismo! ¿Qué pasa con ambos?
¡Ahjussi, suelte! Si no lo hace, nunca le hablaré de nuevo.
Kim PD, suelte o no trabajo con usted. ¡Suéltense ahora mismo!
¿No me oyeron? ¡Ahjussi! ¡Kim PD!
Suéltense ambos a la cuenta de tres, ¿vale?
Es lo justo. ¿Vale? 1,2,3.
¡Bien! ¡Hagan lo que quieran! ¡Pueden quedarse aquí toda la noche! ¡No me importa!
Hola.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado?
Ahora pareces tú. Me mirabas tan fríamente. Estaba sorprendida.
Han Hyeryeong.
Estoy casado. Estamos trabajando juntos, así que quería dejarte saber.
¿De verdad?
Sí.
Ya veo. Ninguno de nuestros amigos me dijo sobre ello.
Debes haberte sorprendido cuando volví y dije que estaba divorciada.
Lo siento. No sabía. Lo siento. Felicidades.
Gracias.
¿Nos vamos? Tenemos una cena de equipo.
Bien.
Hay un famoso dicho africano. Vas solo para ir rápido, pero juntos para viajar lejos.
Espero que nuestro programa...
vaya lejos juntos, más que rápido. Incluso el título es "Juntos".
¡Vayamos todos juntos hasta el final!
¡Vamos!
Líder de Equipo Cha.
Hyeryeong.
Hagámoslo funcionar.
Claro.
Es una buena bebedora.
Pare de beber, Hyeryeong.
¿Qué pasa con usted?
Tome una copa.
Debemos beber en un día como este.
Aigoo... ¿Le sucedió algo malo?
¿Algo fue mal con la entrevista?
No.
Taebeom, sobre el fuego en Jamwon la última vez...
¡Taebeom! ¡Taebeom!
Lo siento... ¿Qué dijo?
Venga, concéntrese aquí. El fuego... Espere.
Sí, es Gong Jihwan. Sí. Estoy en una cena de equipo.
¿Está bien?
Tenga cuidado.
Bebió demasiado.
Me iré.
¿Está bien?
Sí.
No se vaya.
No lo haga.
No vaya. Dije que no vaya.
¡Dije que no vaya!
¿Qué pasa, Suyeong?
No es nada.
¡Le advertí! No vaya.
¿Ocurre algo?
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com